Нил Гейман. Никогде

Вот два отрывка из двух известных книг.

Из романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита»:

Воланд заговорил:

– Какой интересный город, не правда ли?

Азазелло шевельнулся и ответил почтительно:

– Мессир, мне больше нравится Рим!

– Да, это дело вкуса, – ответил Воланд.

Через некоторое время опять раздался его голос:

– А отчего этот дым там, на бульваре?

– Это горит Грибоедов, – ответил Азазелло.

– Надо полагать, что это неразлучная парочка, Коровьев и Бегемот, побывала там?

– В этом нет никакого сомнения, мессир.

Опять наступило молчание, и оба находящихся на террасе глядели, как в окнах, повернутых на запад, в верхних этажах громад зажигалось изломанное ослепительное солнце. Глаз Воланда горел так же, как одно из таких окон, хотя Воланд был спиною к закату.

Из романа Нила Геймана «Никогде»:

Над небольшим монастырем на холме поднимался дым – черный на фоне бледного утреннего неба.

На склоне расположились двое. Они с интересом наблюдали, как занимается пламя.

– Знаете, мистер Вандемар, – сказал тот, что пониже, – это будет великолепнейший пожар! – Он ткнул грязным пальцем в сторону монастыря. – Впрочем, полагаю, его обитатели, по понятной причине, не смогут в полной мере оценить великолепие зрелища.

Вот на этом сходство между двумя культовыми романами, вроде бы, и заканчивается. Хотя внешний вид Азазелло… И постоянное ощущение, что где-то за стеной лондонской подземки тихо орудует шайка Воланда…

Небольшое отступление. Последнее время меня преследуют истории о Лондоне: это и рассказы Джеймса Боуэна об уличном коте Бобе; и Джулия Стюарт «Тауэр, зоопарк и черепаха», которую я начала читать и в ужасе бросила – настолько чуждым показался мне и этот лондонский мир, и этот английский юмор; и, наконец, роман Нила Геймана «Никогде» – о «верхнем» (реальном) и «нижнем» (мистическом и фантастическом) Лондоне.

Во всех перечисленных книгах Лондон предстаёт не лучшей своей стороной, грубой и жестокой по отношению к «маленьким» людям (что-то диккенсовское есть в рассказанных историях). Но поскольку я человек русской культуры, у меня еще одна ассоциация: этот Лондон очень напоминает Петербург Достоевского: мир пороков и ужасов, в котором люди страдают, губят друг друга и гибнут сами.

Бросилось в глаза совпадение: уличный музыкант Джеймс Боуэн, человек лондонского «дна», в своей документальной книге говорит, что окружающие люди его не замечали и просто «не видели» до тех пор, пока рядом с ним не появился рыжий кот, который буквально «расколдовал» Джеймса, сделал его «видимым». Роберт, герой романа Нила Геймана «Никогде», случайно попав в «нижний Лондон», тоже стал невидимым для своих прежних друзей, обитателей респектабельного «верхнего» Лондона. И он, тюфяк по натуре, почти от отчаяния превратился в героя ради возвращения прежней жизни. А вернув её, понял, что она ему уже не интересна.

Хочу успокоить будущих читателей романа «Никогде» – его ужасы переносятся гораздо легче, чем кошмары Достоевского. Хотя бы потому, что это стопроцентная фантастика, и хруст костей, который там то и дело слышен – вполне условен. Сюжет динамичный, занимательный, тайна раскрывается в самом конце, развязка эффектна. Думаю, молодым читателям книга особенно понравится. Но я предпочитаю мистику Михаила Булгакова.